毎週月曜日の、TOEICのメルマガにあるミニ問題。
きょうの答えは、
To tell you the truth, I still can't make up my mind.
だったんだけど。
これ、なんとなく問いに答えて、
問題には正解したんだけどね。
この文を私は、
『あなたに本当のことを言うには、まだ気持ちの準備ができていない。』
と訳したんだけど、正解は、
『本当のことを言うと、まだ決心がつかないんです。』
だった。
むーん。
感覚で答えてるところが、決定的な違いとして結果に表れるのよね。
まあ、ひとつひとつやっていくしかないよね。
確信を持って答えを選べるようになりたいね。
がんばるぞ、がんばるぞ。
・・・少しずつ!!!